Howra , F76 , Aysan : مترجمين
...وقتی اول تصادفو دیدی فکر کردی که قاتل
دو هاک یونگه؟
بله- و علتش چی بود؟-
از اخبار فیلم دوربینای مدار بسته رو دیدم و توشون هاک یونگ بود
کس دیگه ای توی فیلم نبود، نه؟
نه، کس دیگه ای نبود
تمام دوربینای مخفی آسانسورا، پله ها
و گوشه و کنارارو از قبل تصادف چک کردیم. فرد دیگه ای نبود
نه حتی توی فیلمای جعبه سیاه
بله، ابنو شنیدم
به همین خاطر بد برداشت کردم که مجرم هاک یونگه
بد برداشت کردی؟ چرا فکر میکنی بد برداشت کردی؟
ممکنه یه تصادف بوده باشه
یه تصادف؟
اگه من وکیل اون بودم پافشاریم رو این قضیه می بود
...قربانی احتمالاً از خونریزی شدید سرش
وقتی لیز خورده و به میز خورده مرده باشه. یه حادثه ی تلخ
بی معنیه
اونوقت تصویر نقاشی شده با خونو چجوری توضیح میشه داد
هیچ مدرکی ندارین که دو اونو کشیده
اگه کار دو نبوده، پس کی؟
فقط دو و یو توی اون محل بودن
اگه یو کشیده بودتش باید آثار خون به جا میموند
ولی وقتی چک کردیم هیچ اثری رو بدنش نبود
و همینطور دو. هیچ اثری روی گردنش، دستاش، پاهاش
یا حتی کفشاش نداشت. هیچی نبود
و این حقیقتیه که باعث میشه زندانی نکننش
...به این خاطر که
...آثار خون باید توسط یه نفر پاک میشدن. به اندازه ی کافی
وقت داشت که قبل از اعترافش دوش بگیره و لباساشو بشوره
این فقط یه فرضه
فرضیه ها نمیتونن شواهد باشن
پس نقاشی خونیرو چجوری توضیح میدی؟
دو هاک یونگ راجبش چی گفت؟
گفت که راجبش نمیدونسته
نمیتونه فقط بگه نمیدونسته
و آزاد بشه. باید ثابت کنه که نکشیدتش
...نه. دادستان باید ثابت کنه که
هاک یونگ کشیدتش. اونجوریه که میشه زندانیش کرد
نمیدونی با چی کشیده شده، مگه نه؟
ببین
دو هاک یونگ تنها کسی بود که تو اون موقع وارد اون خونه شده
دیگه چیو بیشتر باید ثابت کنیم؟
باید از یه ابزاری برای کشیدنش استفاده کرده باشه
چه نوع ابزاری؟
مسخره گیر آوردیم؟
نمیدونم چیه واسه همین بهش گفتم ابزار
باید از اسم دقیقش تو محاکمه استفاده کنین
اگه نه، نمیتونین حکمشو دقیق کنین
اگه دقیقش نباشه میتونه تو دادگاه رد بشه
این پلیسه چیه دیگه؟ وکیله؟
بیشتر شبیه دادگاهه تا بازجویی
پلیسه خیلی زود دادستان جونگو زمین میزنه
چرا نمیپرسه که چرا مجرم بی هیچ چیزی فرار کرده؟
فرار کرده
پس چرا فرار کرده؟
!میتونن صدامونو بشنون
متاسفم قربان
اگه بی گناهه، چرا به جای توضیح خودش فرار کرد؟
چون حتی با اینکه بی گناهه دنبالش کردین
فکر کرد با اینکه بی گناهه ممکنه بره زندان
...وقتی 25 ام ماه پیش دو اومد خونه تون
مجبورش کردی اعتراف کنه مگه نه؟
نه، بهش گفتم فرار کنه
اگه واقعاً یوسو کیونگو کشتی فرار کن
من هیچی نمیگم
!هی وو تاک- به جاش-
اگه بیگناهی خودتو تسلیم کن
و به قانون اعتماد کن
وقتی اینو بهش گفتم اعتراف کرد
گفت که به قانون اعتماد میکنه
دو هاک یونگ واقعاً مجرمه؟
چی داری میگی؟
هیچ مظنون دیگه ای جز دو هاک یونگ نیست
نمیتونیم فقط چون جوابی نداریم اینو حدس بزنیم
چرا فکر میکنی بیگناهه؟
وقتی هاک یونگ اول اومد خونه م
ازم خواست بهش کمک کنم که بی گناهیشو ثابت کنه
پس تو باید از هر طریقی که میتونی بیگناهیمو ثابت کنی
وقتی یکم قبل تر دیدمش
پرسید که ایا دنبال مجرم واقعی هستم یا نه؟
دادستان چی گفت؟
دنبال مجرم هست؟
...اون حرفا
حرفایین که وقتی میخوای بی گناهیتو به هر روشی ثابت کنی میزنی
...اگه گناهکار بود ازم نمیخواست که ثابت کنم
که بیگناهه. ازم میخواست که بیگناه نشونش بدم
ازم نمیخواست مجرم واقعی رو پیدا کنم
ازم میخواست یه بهونه براش جور کنم
درسته
منظورش چیه؟
چرا باهاش موافقه؟
دادستان جونگ به پلیسه باخت
کلا از دست رفت - به هر حال -
منم فکر میکنم عجیبه
اگه واقعا اونو میکشت, این کارو نمی کرد
اون فقط اصرار داره که کار اون نبوده
!خفه شو
دو هاک یونگ برا کشتن یو سو کیونگ انگیزه داشته
میتونی این دفعه یجوری درستش کنی که دیگه خراب نشه؟
میشه تو نظرسنجی بهم امتیاز خوبی بدین؟
اگه کارت خوب باشه , امتیاز خوبی میدم
یو سو کیونگ امتیاز ضعیفی به خدماتش داده بود
حتی ازش خواسته بود که زباله هاشو ببره بیرون
پس این کار باعث عصبانیت دو هاک یونگ شده و اونو از روی عصبانیت به قتل رسونده
... پس چرا بعد از کشتنش
زباله هارو میبره بیرون؟
اگه دور ریختن زباله های اون انقدر عصبانیش کرده که کشتش
فقط باید همونجا میذاشتشون و میرفت
چرا زباله هارو برداشت تا بریزه بیرون؟
هیچ دلیلی نداره
اره. این منطقیه
درسته, چرا زباله هارو براش دور ریخته
... من ... منظورم اینه
حتی تو هم با پلیسه موافقی
... نه قربان, منظورم این بود که
حرفای پلیسه منطقیه
!غرغر نکن
ببخشید, قربان گردنم بود
موضوع چیه؟ مطمئن نیستی؟
واقعا فکر میکنی دو هاک یونگ ,یو سو کیونگ رو کشته, اقای چویی؟
ما خیلی تلاش کردیم تا شواهدی پیدا کنیم, ولی نتونستیم
دروغ سنج رو یادتونه؟
گفت که نمیتونه دروغ رو مشخص کنه
اگه مجرم واقعی بود, باید میگفت که "دروغ" میگه
درسته - ... دو هاک یونگ با توجه به
فیلم ضبط شده, فقط 13دقیقه تو خونه بوده
فکر میکنین امکان داره, هم بکشتش, هم تمیزکنه
هم با خونش نقاشی بکشه و لکه هارو پاک کنه اونم تو 13دقیقه ؟
فکر میکنین همچین چیزی ممکنه؟
میدونم به نظر عجیبه
ولی بجز اون کسه دیگه ای نیست که مجرم به نظر بیاد
بازم ثابت نمیکنه که اونو کشته
ولی رییس نمیخواد بزاره تو ازادش کنی
دادستان ها شخصی کار میکنن
اگه قانونی پیش بریم, نیازی به تایید کسی نداریم
... اگه زندانی رو ازاد کنم
اخراج میشی
و منم اخراج میشم
من خیلی از دادستان هارو میشناسم که بخاطر این کار اخراج شدن
الان باید چیکار کنم؟ باید بازداشتش کنم؟
دادستان جونگ
چطوره یکم متواضع تر باشی
بی ادبی کردم؟
چرا فکر میکنی تنها کسی هستی که حقیقت رو میبینه؟
از تحقیقات امروز؛
فقط چیزی که دیدی رو به ارشد هات نشون بده
بعد از اون ممکنه ارشد ها حقیقت رو ببینن
به خاطر همین مارو دعوت کرد اینجا
میخواست بهمون نشون بده و متقاعدمون کنه
مطمئنم اونا با چیزی که فکر میکنی موافقت میکنند
اونا هم, هم فکرت میشن
(لغو بازداشت)
قربان
بهم فرصت بدید تنهایی فکر کنم
میدونم میخواین چی بگید
خدایا
امیدوارم این پرونده مثل کانگ دِهی نباشه
کی از کانگ دفاع کرد؟
جنابعالی, یو بوم
گفتم که منم طرف جونگ ام
اون بدون حمایت تو هم کارشو خوب انجام میده
جه چان تنهایی کاری ازش ساخته نیست
نمی خوام بگم جه چان چیزی کم داره
فقط این پروندهء سختیه
شواهد به اندازه کافی نیست
ما شواهد بیشتری میخوایم تا مظنون رو متهم کنیم
یه دادستان تنهایی نمیتونه تمام شواهدو پیدا کنه
تو هم باید کمک کنی , هونگ جو
(شرکت حقوقی هِگانگ)
نمیدونستی پدرش سابقه محکومیت به خاطر مواد داره
... وقتی دانش اموز بوده
راه پدرشو پیش گرفت
حمله و دزدی اصلا پسر خوبی نبوده
اون یه اشغاله
چیزی که دیدی رو به مردم بگو
... بعد تو باید
دونه دونه شواهدو کنار هم بچینی
منظورت چیه؟
... این پرونده یه موضوع پر طرفدار بین شما
خبرنگاراس
تو به منابع بهتری نیاز داری
و فکر میکنم این یکیش میتونه باشه
... رسانه های دیگه اگه بهشون
اطلاعات شخصی رو بدی میرن تو کارش
بعد یه عالمه خبرنگار داری که تبدیل به کاراگاه میشن
دو هاک یونگ یه محکوم سابقه داره
بیماری روانی داره؟
خدایا دو هاک یونگ مدرسه ما میومد؟
عکسش باید تو سالنامه باشه
حتما
(مشخصات دو هاک یونگ)
عکس فارق التحصیلی قاتل پخش میشه
منم همون دبیرستانی که اون رفته , رفتم
عکسشو تو مراسم فارق التحصیلی پیدا کردم
چهره قاتل واقعی
پدر دو هاک یونگ یه دلال مواده؟
دو هاک یونگ نزدیک ما زندگی میکرد
وقتی اخبار منتشر بشه
هزاران نفر اطلاعاتش رو به اشتراک میذارن
هر کی میشناسش, هر چیز کوچیکی که میدونه رو اشتراک گذاری می کنه
دو هاک یونگ یه قاتل بدنام میشه
و مردم از دادستان میخوان که اونو متهم کنه
ازم میخوای که رسانه هارو دستکاری کنم
دستکاری؟ خیلی عجیب حرف میزنی
منظورم اینه که نباید با مردم مخالفت کنی
من شک ندارم که اون مجرمه
نمی تونیم بذاریم فرار کنه
فکر میکنی باید ولش کنیم؟
... دنبال قانون رفتن
جه چان رو برنده نمیکنه
... هونگ جو تو باید
کمک کنی تا شواهدو پیدا کنه
اینجوری جه چان میتونه متهمش کنه
کجاست؟
اینجا نیست
آجوشی؟
چیکار میکنی؟
!بیا بیرون
!آجوشی! بیا بیرون
آجوشی؟
سعی میکنم بیارمش بیرون
تو هم باید وقتی از پشت گرفتمش مارو بکشی. فهمیدی؟
واسه چی باید این کارو بکنیم؟
اون یه مرد ضعیفه که حتی نمیتونه شنا کنه
من میتونم شنا کنم
... نه منظورم اینه
واسه چی باید اونو نجات بدیم؟
معلومه که باید نجاتش بدیم
واسه چی نذاریم غرق بشه؟
اون برادر کسیه که پدرامونو کشته
ازش متنفرم واسه چی باید نجاتش بدم؟
!میخوام بره به جهنم و برادرشو ببینه
... بره ازش بپرسه
!واسه چی پدرامونو کشت
دیوونه ای. چون ازش متنفری باید بزاریم غرق بشه؟
دلیلت همینه؟
!اره
!خیلی ازش متنفرم! باید بمیره
!خودتو جمع کن
اونم مثل ماست
اونم نمیتونه اتفاقی که دیروز افتاده رو باور کنه
اونم میخواد زمانو نگهداره تا جلوی اتفاقی که افتاده رو بگیره
اونم ارزوش این که همش یه خواب باشه
نجاتش بده ... تو باید هر دومونو نجات بدی
اگه نمیخوای بعدا پشیمون بشی
بهت اعتماد دارم
(دادستانی منطقه هانگانگ سئول)
!تاکسی
اقای جونگ جه چان
هی هونگ جو داشتم میومدم پیشت
برنامه داشتم امشب باهات قهوه بخورم
سوار شو
اینم دوتا نوشیدنیه سفارشیتون
ما کوکی سفارش ندادیم
مهمون من, خودم براتون سفارش دادم چون فهمیدم میخاین بشینید
ممنونم
تحقیقاتت با ووتاک چطور پیش رفت؟
خوب بود
اتهامات چی؟
به عنوان خبرنگار نپرسیدم دستگاهم خاموشه
نتونستم متهمش کنم
نمیشه؟ پس ازاد میشه
میخای بذاری بره؟
ممکنه مجبور بشم - مدرک بیشتری لازم داری؟ -
ووتاک شکستت داد, این طور نیست؟
بهم گوش کن
منم اول فکر کردم دو هاک یونگ مجرمه
پس سعی کردم برای اثباتش مهره هارو بهم بچسبونم
ولی تصویر درستی بهم نشون نداد
اونا نبود؟ - نه -
ما کالبدشکافی انجام دادیم ولی همه چیز خیلی تمیزه
هیچ خونی که مقاومت رو نشون بده وجود نداره
من خونه شو بازرسی کردم؛
ولی هیچ اثری از خون نبود
ولی وقتی خوب بهش فکر کردم
احساسم بهم گفت اون مجرم نیست
یو سو کیونگ چندبار بخاطر التهاب گوش غش کرده
به خاطر همین اوایل کارش بازنشست شد
... پس اون مرده چون بعد از
خارج شدن دو هاک یونگ از خونه به خاطر التهاب گوش غش کرده؟
اره. اینجوری نتیجه کالبد شکافی درست میشه
میگه که اون از خونریزی مغزی مرده و هیچ زخمی نداره
حقیقت اینکه زباله هارو براش دور ریخته هم قابل توجیحه
هیچ لکه خونی روی لباسش نداشت همه چیز منطقیه
اون نقاشی ای که با خون کشیده شده چی؟
اونو چطوری توضیح میدی؟
این سخت ترین قسمتشه
وقتی نقاشی که با خون کشیده شده رو بررسی کردم
متوجه شدم با یه حرکت کشیده شده
با یه حرکت کشیده شده؟ بدون اینکه مکث کنه؟
نمیتونسته همه اینارو تو 13 دقیقه بدون هیچ اثری از خودش انجام بده؟
... فکر میکنی امکان داره بدون اینکه
پاهاش خونی بشه این کارو بکنه؟
پس کار کی بوده؟
منم نمی دونم
ولی میدونم کار هاک یونگ نیست
باید یه چیزی رو جا انداخته باشیم
چون پیداش نکردیم دو هاک یونگ تو تله افتاد
هی بزن بریم
پس میذاری بره؟ !اون مظنون اصلی توئه
اره
خیلی بی کفایتم, نه؟
من با حرفام به ووتاک باختم
و مظنون اصلی رو هم از دست میدم
ببخشید نمیتونم مخالفت کنم
من بهت علاقه دارم
چی؟
... خیلی دوست دارم و از این واقعیت که
ناامیدت کردم متنفرم
چیکار میکنی؟ چرا تو این موقعیت داری بهم میگی؟
واسه همین میخواستم کار دو هاک یونگ رو تموم کنم
ولی نمی تونم یه مرد بی گناهو متهم کنم
این زندگی یه ادمو نابود میکنه
من واقعا دوست دارم؛
ولی احساساتم با تمام زندگی اون قابل مقایسه نیست
احساسات من چیزی نیست
ببخشید که ناامیدت کردم
این چیه؟
فکر کنم لازمت بشه
تو شبیه یه نفری
کی؟ - پسری که خیلی وقت پیش منو زد -
یه پسره تورو زده؟ چه ادم احمقی
اسمش یا محل زندگیشو نمیدونم
ولی اونقدرا هم بد نبود
اون یه پسر دیوونه س که ی دخترو زده روانش اصلا طبیعی نیست
اصلا با همچین بچه هایی نچرخ
چقد رقت انگیزه کجای من مثل همچین کسیه
اوکی. اوکی تو مثل اون پسر نیستی
(اطلاعات شخصی)
(جرم : سرقت، حمله)
(محکومیت بدون بازداشت برای سرقت و حمله)
هونگ جو, با وکیل لی مصاحبه کردی؟
بله . مصاحبه کردم
چی گفت؟
یه سری اسناد درمورد دو هاک یونگ بهم داد
چی هستند؟ بررسیشون کردی؟
بله. سوابق زمان دانش اموزیشن
البته میدونستم که ادم بدیه میدونستم که مرتکب جنایات شده
خب. میتونی ازش یه داستانشو بسازی؟
دیوونه ای. چون ازش متنفری باید بذاریم غرق بشه؟
نجاتش بده ... تو باید هر دومونو نجات بدی
اگه نمیخوای بعدا پشیمون بشی
!بیدار شو
!هی, بلند شو
!نه, بیدار شو
!خواهش میکنم بلند شو
بلند شو
!بلند شو
بلند شو
!بلند شو
ممنونم
ممنونم که نجاتم دادی
... سونبه
این داستان منتشر بشو نیست
چرا نه؟ این سابقه بچگی دو هاک یونگه
اره. ولی ربطی به پرونده فعلیش نداره
باعث بهم خوردن تحقیقات دادستانی هم میشه
درباره ش مطمئنی؟
بله قربان. میخواین خودتون ببینیدش؟
فراموشش کن. من بهت اعتماد دارم
(لغو بازداشت)
باشه. تصمیمم رو گرفتم
بفرما
با تشکر از شما, قربان
دادستان کل سرزنشم میکنه
وکیل لی, دو هاک یونگ از بازداشت ازاد شده
!جونگ جه چان, پسره دیوونه
یه بیانیه مطبوعاتی بنویسید و درخواست مصاحبه رسانه ای کنید
بله قربان
نباید بهش اسون بگیرم
خبرنگار هوانگ
من وکیل لی از هِگانگ هستم
حالت خوبه؟ - حالتون خوبه؟
اینجارو - خدای من -
جه چان نمیتونی بمیری
!یکی کمک کنه
لطفا زنگ بزنید امبولانس
... شیرین ترین خوابی که تا به حال تو زندگیم دیدم
تبدیل به وحشتناک ترین خواب زندگیم شد
(وقتی تو خواب بودی)
Howra , F76 , Aysan : مترجمين
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam